1 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Êtes-vous entré en toute sécurité ? 2 00:00:40,550 --> 00:00:41,590 Et toi? 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,160 Tu dois être fatigué. Aller dormir. 4 00:00:51,220 --> 00:00:53,949 Tu devrais aussi aller dormir. Tu as un entraînement demain. 5 00:00:56,850 --> 00:00:58,010 Tu devrais d'abord t'endormir. 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,850 Non, tu devrais d'abord t'endormir. 7 00:01:09,050 --> 00:01:10,160 Cela prendra toute la nuit. 8 00:01:11,750 --> 00:01:12,819 Je vais dormir maintenant, alors. 9 00:01:19,290 --> 00:01:20,349 Est-ce que tu dors ? 10 00:01:23,090 --> 00:01:24,420 Arrêtez-le. 11 00:01:25,890 --> 00:01:27,789 Je ne peux pas dormir à cause de toi. 12 00:01:45,790 --> 00:01:50,220 [Épisode 13] Arrondissez l’amour et cela devient de la jalousie 13 00:01:52,550 --> 00:01:53,619 Bonjour les gars. 14 00:01:53,620 --> 00:01:55,750 - Salut. - Bonjour. 15 00:01:56,190 --> 00:01:58,220 Nan Hee. Bonjour. 16 00:02:07,320 --> 00:02:08,350 Dépêche-toi. 17 00:02:19,620 --> 00:02:21,819 Qu'est-ce qui t'arrive ? Avez-vous trouve un gros morceau de viande... 18 00:02:21,820 --> 00:02:23,559 dans votre soupe aux côtes levées plus tôt ? 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,790 Le mien n'avait que du bouillon. 20 00:02:26,090 --> 00:02:27,950 As-tu? Je pensais que la soupe était délicieuse. 21 00:02:28,390 --> 00:02:29,950 Pourquoi es-tu si optimiste aujourd’hui ? 22 00:02:30,750 --> 00:02:33,990 Tu disais que tu deviendrais le président étudiant et ajoutez plus de viande. 23 00:02:35,620 --> 00:02:37,620 Hé. Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 24 00:02:38,390 --> 00:02:39,750 Non, ce n'est pas le cas. 25 00:02:40,150 --> 00:02:42,620 Cela ressemble vraiment à il se passe quelque chose. 26 00:02:47,490 --> 00:02:48,519 Venez à la maison du crapaud. 27 00:02:51,850 --> 00:02:53,050 - Qu'est-ce que c'est? - Un message spam. 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,390 Oui! 29 00:04:14,150 --> 00:04:15,190 D'accord. 30 00:04:17,220 --> 00:04:18,540 Pourquoi m'as-tu appelé si tôt ? 31 00:04:19,220 --> 00:04:21,490 J'ai lancé une pièce pour toi. Faire un vœu. 32 00:04:31,490 --> 00:04:33,820 Hé. Tu m'as dit de faire un tu souhaites faire ça, n'est-ce pas ? 33 00:04:34,050 --> 00:04:35,589 Comment es-tu devenu si sournois ? 34 00:04:35,590 --> 00:04:37,589 Tu n'es pas meilleur toi-même. 35 00:04:37,590 --> 00:04:39,720 Tu ne te souviens pas de toi tu t'es jeté sur moi ? 36 00:04:40,490 --> 00:04:42,949 Je n'ai pas fait ça. Tu es celui qui m'a embrassé... 37 00:04:42,950 --> 00:04:45,449 Oui. Je viens de t'embrasser, mais tu m'as attrapé le visage... 38 00:04:45,450 --> 00:04:47,589 et je suis devenu fou comme quelqu'un qui mourait de faim... 39 00:04:47,590 --> 00:04:48,620 Très bien. 40 00:04:49,520 --> 00:04:51,000 Disons simplement que je me suis jeté sur toi. 41 00:04:54,090 --> 00:04:56,359 Au fait, n'est-ce pas une épingle à cheveux... 42 00:04:56,360 --> 00:04:58,419 celui que tu portais quand es-tu allé voir Jae Yi ? 43 00:04:58,420 --> 00:05:01,390 - Quoi? Oui. - Jae Yi a dit que c'était joli, non ? 44 00:05:01,890 --> 00:05:03,320 Ou a-t-il dit que ça te allait bien ? 45 00:05:04,020 --> 00:05:05,689 Non, il n'a pas dit ça. 46 00:05:05,690 --> 00:05:07,320 Ne me mens pas ! Je sais qu'il l'a fait ! 47 00:05:07,820 --> 00:05:10,250 Ne porte plus ça. Portez autre chose. 48 00:05:10,550 --> 00:05:13,189 Je n'ai rien d'autre. N'est-ce pas joli ? 49 00:05:13,190 --> 00:05:15,790 Ce n'est pas joli du tout. C'est tellement moche. 50 00:05:16,490 --> 00:05:19,750 - Enlève-le. - Arrêtez ça. Je n'ai que cette épingle à cheveux. 51 00:05:20,220 --> 00:05:22,550 Enlève-le ! Enlève-le maintenant. 52 00:05:23,150 --> 00:05:24,150 Enlève-le. 53 00:05:25,250 --> 00:05:26,290 Prends-le... 54 00:05:29,990 --> 00:05:31,750 Tu m'as arraché les cheveux ! 55 00:05:34,220 --> 00:05:35,220 Je suis désolé. 56 00:05:35,790 --> 00:05:38,389 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Sortons. 57 00:05:38,390 --> 00:05:41,450 Arrêt. Mes mains sont grossières parce que Je n'ai pas mis de crème pour les mains. 58 00:05:45,620 --> 00:05:48,820 C'est bien. C'est comme si traitement d'acupression. J'aime ça. 59 00:05:49,350 --> 00:05:51,920 C'est parti, Haltérophilie... Je veux dire les Chubs. Allons-y. 60 00:05:52,920 --> 00:05:54,590 Où allons-nous ? 61 00:06:30,150 --> 00:06:32,820 Hé. Pourquoi voulais-tu venir ici ? 62 00:06:34,020 --> 00:06:35,050 Je ne comprends pas. 63 00:06:37,150 --> 00:06:38,920 - Choisissez quelque chose que vous aimez. - Quoi? 64 00:06:39,320 --> 00:06:41,449 Choisissez quelque chose que vous aimez. Je vais t'en acheter un. 65 00:06:41,450 --> 00:06:43,149 A partir de maintenant, ne porte plus autre chose que ça. 66 00:06:43,150 --> 00:06:44,950 Ne porte plus cette épingle à cheveux avec nœud, d'accord ? 67 00:06:46,490 --> 00:06:49,119 Joon Hyung. Tu es un gars très jaloux. 68 00:06:49,120 --> 00:06:51,619 Mon Dieu. Comment ne pas être jaloux ? 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,790 Je t'ai vu crier larmes à cause de Jae Yi. 70 00:06:55,120 --> 00:06:57,889 Tu ne devrais pas être si mesquin et souviens-toi de choses comme ça. 71 00:06:57,890 --> 00:06:59,290 Tout cela appartient au passé. 72 00:07:00,650 --> 00:07:03,149 Écouter. Laissez-moi vous dire ceci pendant que nous y sommes. 73 00:07:03,150 --> 00:07:05,289 Je déteste les gars qui sont jaloux pour des petites choses... 74 00:07:05,290 --> 00:07:08,049 et jouer dur pour l'obtenir juste parce que ils sont en couple. 75 00:07:08,050 --> 00:07:11,389 Je ne peux pas le supporter. C'est tellement enfantin. 76 00:07:11,390 --> 00:07:13,449 Alors ne vous attendez pas à ce que je sois d'accord avec ça. 77 00:07:13,450 --> 00:07:16,250 - Tu vas en choisir un ou pas ? - Je vais. Qu'est-ce qui a l'air bien ? 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 Et ça ? Cela te va très bien. 79 00:07:22,090 --> 00:07:23,090 Une étoile ? 80 00:07:25,920 --> 00:07:27,949 Mon Dieu. Bok Joo. 81 00:07:27,950 --> 00:07:29,720 Pourquoi es-tu ici, Bok Joo ? 82 00:07:30,320 --> 00:07:32,449 Bok Joo. Pourquoi es-tu sur une épingle à cheveux ? 83 00:07:32,450 --> 00:07:34,690 J'aime ce gros. Qu'en penses-tu? 84 00:07:35,020 --> 00:07:36,020 Laissez-moi voir. 85 00:07:36,650 --> 00:07:37,690 Essayez-le de ce côté. 86 00:07:40,190 --> 00:07:41,250 Et celui-ci ? 87 00:07:41,650 --> 00:07:42,820 C'est une fraise. 88 00:07:45,320 --> 00:07:47,890 Je sais que c'est joli même si je ne peux pas le voir. 89 00:07:56,490 --> 00:07:58,550 Mon Dieu, Si Ho ! 90 00:07:58,820 --> 00:08:01,720 Réveille-toi, Si Ho. Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 91 00:08:06,220 --> 00:08:07,220 Si Ho. 92 00:08:07,820 --> 00:08:08,850 Bonté. 93 00:08:09,050 --> 00:08:10,290 S'il vous plaît, aidez-moi ! 94 00:08:15,250 --> 00:08:18,790 (Ambulance) 95 00:08:23,990 --> 00:08:25,050 Elle a l'air très malade. 96 00:08:27,820 --> 00:08:28,890 Qu'est-ce que c'est? 97 00:08:29,920 --> 00:08:32,250 Que se passe-t-il? 98 00:08:43,920 --> 00:08:46,090 Joon Hyung, Joon Hyung ! 99 00:08:46,320 --> 00:08:48,089 Salut, Joon Hyung. 100 00:08:48,090 --> 00:08:49,819 Mon Dieu, calme-toi. 101 00:08:49,820 --> 00:08:51,590 Ki Seok a-t-il convoqué une réunion ? 102 00:08:52,050 --> 00:08:54,420 Il ne s'agit pas de Ki Seok. Il s'agit de Si Ho. 103 00:08:54,920 --> 00:08:58,350 Si Ho a pris des pilules pour se suicider. 104 00:08:58,550 --> 00:09:00,720 Bok Joo l'a trouvée évanouie. 105 00:09:00,850 --> 00:09:03,020 L'ambulance l'a emmenée à l'hôpital tout à l'heure. 106 00:09:05,520 --> 00:09:08,960 (Centre d'urgence) 107 00:09:30,120 --> 00:09:31,460 Êtes-vous le tuteur de Si Ho ? 108 00:09:33,290 --> 00:09:34,890 Eh bien, je suppose que oui. 109 00:09:35,590 --> 00:09:36,890 Nous lui avons nettoyé le ventre. 110 00:09:37,220 --> 00:09:40,050 Sa prise de sang montre que elle n'a pas pris beaucoup de pilules. 111 00:09:40,290 --> 00:09:42,190 Je ne pense pas qu'elle ait tenté de se suicider. 112 00:09:42,650 --> 00:09:45,090 Cependant, elle est très faible. 113 00:09:45,650 --> 00:09:47,931 Elle souffre de malnutrition et est élevée niveaux d'enzymes hépatiques. 114 00:09:48,350 --> 00:09:50,019 Elle souffre d'oesophagite par reflux. 115 00:09:50,020 --> 00:09:53,350 Elle souffre aussi de la boulimie et de l'anorexie. 116 00:09:53,820 --> 00:09:56,650 - Nous allons vérifier son état pour l'instant. - D'accord. 117 00:09:57,720 --> 00:09:58,820 Merci, docteur. 118 00:10:05,150 --> 00:10:06,150 Si Ho. 119 00:10:10,520 --> 00:10:12,590 Si Ho, que t'est-il arrivé ? 120 00:10:13,460 --> 00:10:14,790 Ce qui s'est passé? 121 00:10:15,990 --> 00:10:17,420 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 122 00:10:18,220 --> 00:10:19,290 Si Ho. 123 00:10:23,090 --> 00:10:24,090 Si Ho. 124 00:10:25,050 --> 00:10:26,050 Pouvez-vous me voir? 125 00:10:28,620 --> 00:10:29,620 Maman. 126 00:10:31,520 --> 00:10:33,490 Si Ho, c'est moi. 127 00:10:35,250 --> 00:10:36,320 Si Ho. 128 00:10:36,850 --> 00:10:37,920 Êtes-vous d'accord? 129 00:10:49,850 --> 00:10:51,490 Comment va Si Ho ? Est-ce qu'elle va bien ? 130 00:10:51,820 --> 00:10:54,120 Je l'ai vue se réveiller. 131 00:10:54,720 --> 00:10:57,190 Le médecin a dit qu'elle ne l'était pas dans un état critique. 132 00:10:57,650 --> 00:10:59,020 Dieu merci. 133 00:11:00,120 --> 00:11:02,950 Je pense qu'elle a pris des pilules pour son insomnie. 134 00:11:03,250 --> 00:11:04,810 Elle souffrait également de troubles de l'alimentation. 135 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 Elle doit rester à l'hôpital parce qu'elle est très faible. 136 00:11:09,650 --> 00:11:10,650 Je vois. 137 00:11:10,820 --> 00:11:12,890 Êtes-vous d'accord? N'avez-vous pas été surpris ? 138 00:11:14,050 --> 00:11:15,650 Ce n'est pas si important. 139 00:11:17,220 --> 00:11:18,320 J'ai fait une erreur. 140 00:11:18,920 --> 00:11:21,190 Quand je t'ai dit que Si Ho n'allait pas bien, 141 00:11:21,390 --> 00:11:22,890 J'aurais dû faire quelque chose. 142 00:11:24,890 --> 00:11:27,220 Je l'ai vue se gaver la nuit. 143 00:11:27,590 --> 00:11:30,290 Vous ne saviez pas que cela arriverait. 144 00:11:30,720 --> 00:11:31,850 Ne vous blâmez pas. 145 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 Pourtant, je suis sa colocataire. 146 00:11:34,990 --> 00:11:37,450 J'aurais dû vérifier si elle allait bien quand elle dormait. 147 00:11:38,590 --> 00:11:40,650 J'étais trop excité après avoir reçu votre texte. 148 00:11:41,320 --> 00:11:42,550 - Je suis tellement stupide. - Hé. 149 00:11:43,150 --> 00:11:45,120 Arrêtez-le. Votre tête n'est pas en faute. 150 00:11:46,450 --> 00:11:47,720 Venez ici. 151 00:11:49,790 --> 00:11:50,920 Mon Dieu. 152 00:12:00,390 --> 00:12:02,790 (Appel manqué de Si Ho) 153 00:12:05,250 --> 00:12:08,290 - Et ça ? - J'aime le grand. 154 00:12:09,220 --> 00:12:10,890 Et ce Père Noël ? 155 00:12:11,690 --> 00:12:13,150 - Où est-il? - C'est par ici. 156 00:12:27,490 --> 00:12:28,550 Soyez prudent, monsieur. 157 00:12:31,320 --> 00:12:32,350 M. Kim. 158 00:12:33,020 --> 00:12:34,450 Tu me l'as promis, d'accord ? 159 00:12:34,550 --> 00:12:36,950 Vous avez promis de reconsidérer... 160 00:12:37,650 --> 00:12:39,249 réembauche... 161 00:12:39,250 --> 00:12:41,949 Coach Choi, d'accord ? 162 00:12:41,950 --> 00:12:44,590 D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. 163 00:12:45,150 --> 00:12:47,520 Non, je ne te crois toujours pas. 164 00:12:48,020 --> 00:12:49,649 Promets-moi, s'il te plaît. 165 00:12:49,650 --> 00:12:51,890 Tu es tellement idiot. Je le promets. 166 00:12:52,350 --> 00:12:54,420 Veuillez monter dans la voiture. 167 00:12:54,590 --> 00:12:56,490 - Mon Dieu. - Bonté. 168 00:12:57,320 --> 00:12:59,550 - Soyez prudent, Monsieur. - Attendez. 169 00:12:59,950 --> 00:13:02,690 - S'il vous plaît, ramenez-le à la maison en toute sécurité. - D'accord. 170 00:13:03,090 --> 00:13:05,650 Tu me l'as promis, d'accord ? 171 00:13:06,250 --> 00:13:07,650 S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité. 172 00:13:20,620 --> 00:13:21,790 Il ne me reste que deux dollars. 173 00:13:22,950 --> 00:13:25,190 D'accord, je rentre chez moi à pied, alors. 174 00:13:28,620 --> 00:13:29,690 Seong Eun. 175 00:13:30,790 --> 00:13:31,820 Hé. 176 00:13:32,620 --> 00:13:35,950 Attendez et voyez. je vais assurez-vous d'être réembauché. 177 00:13:46,220 --> 00:13:47,250 (Chanson Si Ho) 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Joon Hyung. 179 00:14:03,320 --> 00:14:04,550 Pourquoi es-tu seul ? 180 00:14:05,120 --> 00:14:07,290 Ma sœur est à l'école et maman est au travail. 181 00:14:09,290 --> 00:14:10,720 Tu ne devrais pas t'allonger ? 182 00:14:11,390 --> 00:14:13,550 Après un profond sommeil, je je me sens tout à fait bien... 183 00:14:13,790 --> 00:14:15,120 comme si de rien n'était. 184 00:14:20,290 --> 00:14:21,350 On sort ? 185 00:14:27,390 --> 00:14:29,650 - Asseyons-nous ici un moment. - D'accord. 186 00:14:34,790 --> 00:14:36,920 - Tu n'as pas froid ? - Je vais bien. 187 00:14:38,550 --> 00:14:39,590 Je suis désolé pour... 188 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 tu manques ton appel... 189 00:14:42,090 --> 00:14:43,190 hier. 190 00:14:45,690 --> 00:14:47,150 Je ne savais pas que tu étais malade. 191 00:14:48,190 --> 00:14:49,420 J'aurais dû y répondre. 192 00:14:49,720 --> 00:14:52,040 C'est bon. C'est parce que je ne l'ai pas fait prends bien soin de moi. 193 00:14:53,950 --> 00:14:54,990 Joon Hyung. 194 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 Je me sens très étrange en ce moment. 195 00:14:59,190 --> 00:15:00,790 Ce qui s'est passé il y a seulement un jour. 196 00:15:02,520 --> 00:15:05,790 Tout ce qui s'est passé avant aujourd’hui, cela semble être il y a longtemps. 197 00:15:07,450 --> 00:15:08,770 C'est peut-être parce que j'ai failli mourir. 198 00:15:12,520 --> 00:15:13,720 Comme vous le savez, 199 00:15:15,050 --> 00:15:17,220 nous n'avons mûri que grâce au sport. 200 00:15:18,290 --> 00:15:20,620 La vie semblait finie si nous ne sommes pas restés compétitifs. 201 00:15:21,920 --> 00:15:23,800 C'est pourquoi je me suis accroché sans l'accepter. 202 00:15:24,820 --> 00:15:26,590 Je savais que j'allais en descente. 203 00:15:27,050 --> 00:15:30,220 J'ai eu du mal en étant suspendu au bord d'une falaise. 204 00:15:32,620 --> 00:15:33,690 Maintenant, 205 00:15:34,720 --> 00:15:37,590 Je peux tout laisser tomber et m'entraîner moi-même sans trop de stress. 206 00:15:41,790 --> 00:15:42,830 Je savais que ce n'était pas possible, 207 00:15:43,320 --> 00:15:45,280 mais j'étais persistant à propos se remettre ensemble. 208 00:15:47,290 --> 00:15:48,350 Je suis vraiment désolé. 209 00:15:50,320 --> 00:15:51,890 Maintenant, nous sommes quittes. 210 00:15:53,090 --> 00:15:54,490 Nous avons quelque chose à nous excuser. 211 00:15:58,720 --> 00:15:59,820 Soyons amis. 212 00:16:05,590 --> 00:16:06,990 Tu ferais mieux de me respecter. 213 00:16:08,650 --> 00:16:09,720 Quand sors-tu de l’hôpital ? 214 00:16:10,150 --> 00:16:11,390 Demain ou après-demain. 215 00:16:11,990 --> 00:16:14,350 Le médecin a dit que j'allais mieux, 216 00:16:14,920 --> 00:16:16,690 mais je ne me suis pas amélioré mentalement. 217 00:16:17,120 --> 00:16:18,520 Je pourrais voir un psychiatre. 218 00:16:20,320 --> 00:16:22,390 J'ai un psychiatre que je vois. 219 00:16:22,490 --> 00:16:23,650 Il est incroyable. 220 00:16:24,590 --> 00:16:25,790 Dois-je vous le présenter ? 221 00:16:26,020 --> 00:16:27,020 Ce serait bien. 222 00:16:38,590 --> 00:16:39,650 Bonjour, Bok Joo. 223 00:16:39,850 --> 00:16:42,020 - Où es-tu? - Moi? 224 00:16:43,320 --> 00:16:44,390 Je suis à l'hôpital. 225 00:16:44,690 --> 00:16:47,790 Mon coach m'a laissé avoir gratuitement temps, alors je me suis arrêté. 226 00:16:48,120 --> 00:16:49,350 Je vois. 227 00:16:49,590 --> 00:16:51,120 Comment va Si Ho? 228 00:16:52,050 --> 00:16:53,520 Je pense qu'elle va bien. 229 00:16:53,790 --> 00:16:54,790 Elle s'est beaucoup calmée. 230 00:16:55,650 --> 00:16:56,690 Je suis soulagé d'entendre cela. 231 00:16:57,350 --> 00:17:00,120 Je pensais lui rendre visite. Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 232 00:17:01,150 --> 00:17:03,420 Je pensais que tu étais en formation. 233 00:17:03,920 --> 00:17:05,390 Veux-tu venir maintenant ? 234 00:17:05,850 --> 00:17:08,420 Dois-je ? Je serai là. 235 00:17:08,890 --> 00:17:10,490 D'accord, à bientôt. 236 00:17:11,050 --> 00:17:12,090 À bientôt. 237 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit avant ? 238 00:17:17,250 --> 00:17:19,090 Je serais venu avec lui. 239 00:17:21,120 --> 00:17:22,220 Que veux-tu dire? 240 00:17:22,720 --> 00:17:23,820 Vous recrutez un nouvel entraîneur ? 241 00:17:24,990 --> 00:17:27,659 Ce n'est pas ce que vous avez dit hier. 242 00:17:27,660 --> 00:17:28,990 Vous avez dit que vous reconsidéreriez votre décision. 243 00:17:29,220 --> 00:17:30,850 Vous avez dit que vous tiendrez une réunion du comité... 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,849 et convaincre les autres membres. 245 00:17:32,850 --> 00:17:34,590 C'était mon intention, 246 00:17:34,950 --> 00:17:37,050 mais les supérieurs viennent de me prévenir. Que puis-je faire ? 247 00:17:37,660 --> 00:17:40,350 J'essaie d'aider l'entraîneur Choi récupère son travail... 248 00:17:40,850 --> 00:17:42,290 parce qu'elle connaît mieux les étudiants, 249 00:17:42,590 --> 00:17:44,349 et elle a été un excellent mentor. 250 00:17:44,350 --> 00:17:47,249 Je sais pertinemment qu'elle le fera continuez à bien les guider. 251 00:17:47,250 --> 00:17:49,590 La décision a déjà été prise. 252 00:17:49,950 --> 00:17:52,189 Ma tête me fait mal aussi. Allons arrête de parler de ça ! 253 00:17:52,190 --> 00:17:53,250 M. Kim! 254 00:17:53,790 --> 00:17:54,850 Bien. 255 00:17:55,890 --> 00:17:59,090 Si tu veux passer à travers une décision si injuste, 256 00:17:59,390 --> 00:18:02,020 Je vais devoir arrêter aussi. Faites ce que vous voulez ! 257 00:18:02,520 --> 00:18:03,950 Attendez. Comment oses-tu. 258 00:18:11,590 --> 00:18:12,660 Entrez. 259 00:18:20,320 --> 00:18:21,350 Hé. 260 00:18:23,820 --> 00:18:26,050 Nous sommes restés dehors un moment, donc j'avais froid. 261 00:18:26,620 --> 00:18:27,690 Je vois. 262 00:18:28,090 --> 00:18:30,290 Vous sentez-vous mieux ? 263 00:18:30,890 --> 00:18:34,290 J'ai failli mourir. je suis heureux pour te voir, mon colocataire. 264 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Venez vous asseoir. 265 00:18:39,090 --> 00:18:40,160 Venez ici. 266 00:18:47,390 --> 00:18:49,519 - Ceci est pour vous. - Merci. 267 00:18:49,520 --> 00:18:52,049 Je pensais que tu devrais probablement l'être faites attention à ce que vous mangez maintenant. 268 00:18:52,050 --> 00:18:54,520 Je pensais qu'ils te conviendraient parce que tu es si féminine. 269 00:18:55,660 --> 00:18:56,690 Merci. 270 00:18:57,160 --> 00:18:59,890 Mais vous êtes allergique au pollen. Est-ce que ça ira ? 271 00:19:00,690 --> 00:19:03,090 Mon nez me démange un peu, mais ça devrait aller. 272 00:19:03,920 --> 00:19:06,789 Je ne connaissais pas votre allergie. Si j'avais su, 273 00:19:06,790 --> 00:19:09,419 J'aurais juste acheté quelques verres pour toi. Je vais le reprendre. 274 00:19:09,420 --> 00:19:11,060 C'est bon. Mettons-le simplement à l'arrière. 275 00:19:17,390 --> 00:19:20,290 Je suppose que j'ai trop parlé. J'ai le vertige. Je devrais m'allonger. 276 00:19:20,990 --> 00:19:23,589 Je vois. Je le ferai pour toi. 277 00:19:23,590 --> 00:19:24,590 Je vais le faire. 278 00:19:31,990 --> 00:19:32,990 Ici. 279 00:19:57,790 --> 00:20:00,520 Pourquoi es-tu si silencieux aujourd'hui ? Cela ne vous ressemble pas du tout. 280 00:20:01,620 --> 00:20:03,790 Dois-je être bavard la bouche tout le temps ? 281 00:20:04,350 --> 00:20:06,550 Eh bien, tu es juste inhabituellement calme aujourd'hui. 282 00:20:07,290 --> 00:20:09,389 Il serait plus inhabituel d'apercevoir un cheval ici. 283 00:20:09,390 --> 00:20:10,450 Bonté! 284 00:20:11,590 --> 00:20:14,850 C'était une terrible blague. Ce n'était pas drôle du tout. 285 00:20:15,390 --> 00:20:18,089 Grâce à mon père, je suis doué pour inventer des blagues ringardes. 286 00:20:18,090 --> 00:20:19,420 Et si on faisait une confrontation ? 287 00:20:20,020 --> 00:20:21,719 Découpez-le. Arrête de me parler. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,890 Mon Dieu. Pourquoi es-tu ainsi irritable aujourd'hui, Chubs ? 289 00:20:25,890 --> 00:20:26,920 Je sais pourquoi. 290 00:20:27,520 --> 00:20:29,550 L'heure du goûter est dépassée depuis longtemps. 291 00:20:29,920 --> 00:20:32,850 Vous êtes tous grincheux parce que vous avez faim. 292 00:20:35,250 --> 00:20:37,120 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 293 00:20:37,520 --> 00:20:39,120 D'accord. Allons te chercher quelque chose à manger. 294 00:20:40,120 --> 00:20:42,020 Oublie ça. Je n'ai pas faim. 295 00:20:42,920 --> 00:20:45,020 Tu n'as pas faim ? 296 00:20:45,350 --> 00:20:47,920 Ne me mens pas en face. Tu as toujours faim. 297 00:20:48,390 --> 00:20:50,689 Allez. Allons manger quelque chose. 298 00:20:50,690 --> 00:20:52,420 - J'ai dit que je ne voulais pas. - Allons-y. 299 00:20:53,720 --> 00:20:55,989 Commençons par eomuk, que vous adorez. 300 00:20:55,990 --> 00:20:57,390 - Bonjour. - Bonjour. 301 00:20:57,990 --> 00:20:59,020 Ici. 302 00:21:00,950 --> 00:21:03,120 Lequel dois-je manger ? 303 00:21:06,320 --> 00:21:07,350 Salut, Si Ho. 304 00:21:07,950 --> 00:21:09,250 Non, je suis toujours absent. 305 00:21:10,390 --> 00:21:13,290 Mon psychiatre ? Non, il est pas dans un grand hôpital. 306 00:21:13,820 --> 00:21:15,720 Il possède une petite clinique. 307 00:21:17,050 --> 00:21:19,290 C'est mon frère qui me l'a présenté. 308 00:21:25,890 --> 00:21:27,220 Eh bien... 309 00:21:29,250 --> 00:21:31,419 Si vous souhaitez un traitement à long terme, 310 00:21:31,420 --> 00:21:32,720 Je pense que ce sera mieux pour toi. 311 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 Ils viennent de se voir. Pourquoi faire ils ont tellement de choses à dire ? 312 00:21:36,720 --> 00:21:37,920 Alors, remettez-vous ensemble. 313 00:21:38,320 --> 00:21:41,250 Vous pouvez demander une référence, 314 00:21:42,250 --> 00:21:44,550 mais mon psychiatre est vraiment bon. 315 00:21:45,720 --> 00:21:47,160 Non, ce n'est pas loin de l'école. 316 00:21:47,550 --> 00:21:50,720 Tu te souviens du restaurant de pâtes on est allés ensemble il y a longtemps ? 317 00:21:51,320 --> 00:21:52,720 C'est à environ un pâté de maisons de là. 318 00:21:55,020 --> 00:21:57,289 D'accord. Dis-moi si tu veux le voir. 319 00:21:57,290 --> 00:21:59,120 Je vais lui demander ses disponibilités. 320 00:22:00,790 --> 00:22:01,850 D'accord. 321 00:22:04,120 --> 00:22:06,250 Hé, mange lentement ou tu auras une indigestion. 322 00:22:09,420 --> 00:22:11,089 Tu as dit que tu ne ressentais pas comme manger n'importe quoi. 323 00:22:11,090 --> 00:22:13,320 Vous êtes un vrai glouton né. 324 00:22:13,790 --> 00:22:16,820 Et si vous visiez à établir un de nouveaux records Guinness, Piggy ? 325 00:22:18,450 --> 00:22:19,650 Quoi? Porcin? 326 00:22:20,090 --> 00:22:22,449 Très bien, désolé. Je retire ça. Tu n'es pas un cochon. 327 00:22:22,450 --> 00:22:23,490 Vous n'êtes que Chubs. 328 00:22:25,390 --> 00:22:26,510 Je ne peux même pas t'appeler Chubs ? 329 00:22:27,290 --> 00:22:28,730 Mais je vous appelle Chubs. 330 00:22:30,890 --> 00:22:32,719 Bien. Si tu veux être aussi sensible, 331 00:22:32,720 --> 00:22:34,719 Je ne t'appellerai pas par des surnoms... 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,550 comme Piggy ou Chubs, Chubs. 333 00:22:41,820 --> 00:22:44,449 Hé, arrête. Je suis désolé. Attendez. 334 00:22:44,450 --> 00:22:46,720 - Combien vous devons-nous ? - 16 dollars, s'il vous plaît. 335 00:22:48,420 --> 00:22:49,720 - Combien? - 16 dollars. 336 00:22:50,250 --> 00:22:51,250 Combien en a-t-elle mangé ? 337 00:22:52,050 --> 00:22:53,370 - Elle a mangé tout ça ? - Oui. 338 00:22:54,420 --> 00:22:56,590 Mon Dieu, Bok Joo. 339 00:22:58,550 --> 00:23:02,120 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est tellement différent de toi se fâcher pour quelque chose comme ça. 340 00:23:03,150 --> 00:23:04,350 Laissez-moi tranquille. 341 00:23:04,620 --> 00:23:06,719 D'accord. Je ferai attention à ce que je dis à partir de maintenant. 342 00:23:06,720 --> 00:23:09,189 Pardonne-moi, d'accord ? S'il te plaît, pardonne-moi maintenant. 343 00:23:09,190 --> 00:23:10,550 - Allez. - Laisse-moi tranquille. 344 00:23:15,390 --> 00:23:17,990 Je t'ai dit de me laisser tranquille. Pourquoi tu continues à m'embêter ? 345 00:23:19,090 --> 00:23:21,620 Bok Joo, regarde ça. Je saigne. 346 00:23:22,320 --> 00:23:23,850 Écoute, je saigne. 347 00:23:24,150 --> 00:23:27,089 C'est juste une petite égratignure. Ne sois pas un bébé pleurnicheur. 348 00:23:27,090 --> 00:23:30,050 De quoi parles-tu? Des rayures comme celle-ci piquent tellement. 349 00:23:30,720 --> 00:23:33,349 Dis-moi juste pourquoi tu es en colère contre moi. 350 00:23:33,350 --> 00:23:35,390 Je ne pense pas que ce soit parce que Je t'ai appelé Piggy. 351 00:23:35,620 --> 00:23:38,349 - Je ne suis pas en colère. - Tu es. 352 00:23:38,350 --> 00:23:40,019 - J'ai dit que non. - Vous l'êtes totalement. 353 00:23:40,020 --> 00:23:43,390 Pourquoi tu continues à dire ça ? Tu es me mettant en colère. Tu es tellement bizarre. 354 00:23:44,220 --> 00:23:45,700 S'en aller! Je dois aller à mon entraînement. 355 00:23:49,720 --> 00:23:52,920 Elle est définitivement en colère contre moi. Quel est le problème ? 356 00:23:54,290 --> 00:23:57,719 S'il veut connaître la raison, il devrait réfléchir à ce qu'il a fait. 357 00:23:57,720 --> 00:24:00,649 Bok Joo, je ne pensais pas que tu serais comme ça. Tu es une telle fille. 358 00:24:00,650 --> 00:24:03,019 Ayez quelques bonnes manières. 359 00:24:03,020 --> 00:24:05,889 Que faisait-il avec son ex-petite amie devant moi ? 360 00:24:05,890 --> 00:24:08,090 Avait-il vraiment besoin de rappeler moi qu'ils sortaient ensemble ? 361 00:24:08,720 --> 00:24:10,919 Je ne voulais pas avoir l'air enfantin, alors Je ne pouvais pas lui dire pourquoi j'étais en colère. 362 00:24:10,920 --> 00:24:12,050 Je suis tellement en colère ! 363 00:24:25,920 --> 00:24:28,420 Je n'arrive pas à croire que le professeur Yoon ait démissionné aussi. 364 00:24:28,720 --> 00:24:31,649 Que sommes-nous censés faire maintenant ? Devons-nous arrêter l’haltérophilie ? 365 00:24:31,650 --> 00:24:33,819 Hé, je suis sûr qu'il n'a pas vraiment arrêté. 366 00:24:33,820 --> 00:24:36,090 Il a probablement dit cela par colère. 367 00:24:36,290 --> 00:24:37,620 Qu'est-il arrivé au professeur Yoon ? 368 00:24:38,490 --> 00:24:41,850 Je pense qu'il a essayé de aidez l'entraîneur Choi à revenir. 369 00:24:42,150 --> 00:24:45,419 Mais ils ont embauché un nouvel entraîneur sans lui dire, 370 00:24:45,420 --> 00:24:47,419 alors il a dit qu'il voulait d'arrêter et de partir en trombe. 371 00:24:47,420 --> 00:24:50,289 Les gars, partons. Pourquoi sommes-nous ici ? 372 00:24:50,290 --> 00:24:52,149 - Même notre professeur s'en fiche. - Exactement. 373 00:24:52,150 --> 00:24:54,519 Il ne se soucie que du coach Choi qui dépensé les fonds de fonctionnement de l'équipe. 374 00:24:54,520 --> 00:24:56,249 Il ne se soucie pas du tout de nous. 375 00:24:56,250 --> 00:24:58,589 Les gars, arrêtons ça. Oubliez la formation. Allons-y. 376 00:24:58,590 --> 00:25:00,230 - Allons-y. - Ce n'est pas la faute du coach Choi. 377 00:25:02,690 --> 00:25:03,720 Tout est de ma faute. 378 00:25:09,850 --> 00:25:11,410 Coach Choi a dépensé nos fonds de fonctionnement... 379 00:25:13,520 --> 00:25:14,590 pour m'aider. 380 00:25:17,490 --> 00:25:18,520 Je suis désolé, les gars. 381 00:25:19,590 --> 00:25:20,850 Tout est de ma faute. 382 00:25:22,290 --> 00:25:24,810 J'aurais dû le dire à tout le monde dès alors qu'ils commençaient à l'accuser. 383 00:25:25,850 --> 00:25:27,490 Je ne pouvais pas parce qu’elle ne le voulait pas. 384 00:25:27,890 --> 00:25:31,320 Voir? Je vous l'ai dit les gars, Coach Choi ne ferait jamais une chose pareille. 385 00:25:37,250 --> 00:25:38,320 Que devons-nous faire maintenant ? 386 00:25:38,820 --> 00:25:40,990 Nous savons maintenant ce qui s'est passé. 387 00:25:41,290 --> 00:25:43,850 Allons-nous simplement laisser Coach Choi et le professeur Yoon nous quittent ? 388 00:25:44,090 --> 00:25:45,649 Ne devrions-nous pas demander à l'école... 389 00:25:45,650 --> 00:25:48,349 considérer la situation et pardonner au professeur Yoon ? 390 00:25:48,350 --> 00:25:51,049 Mais vont-ils nous écouter ? 391 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Il va falloir qu'ils nous écoutent. 392 00:25:54,120 --> 00:25:55,490 Nous sommes très persistants, vous savez. 393 00:26:01,990 --> 00:26:05,250 L'équipe d'haltérophilie veut L'entraîneur Choi Seong Eun est de retour. 394 00:26:05,520 --> 00:26:07,449 - Nous voulons qu'elle revienne. - Nous voulons qu'elle revienne. 395 00:26:07,450 --> 00:26:09,319 Veuillez comprendre notre situation. 396 00:26:09,320 --> 00:26:11,049 - S'il vous plaît, comprenez. - S'il vous plaît, comprenez. 397 00:26:11,050 --> 00:26:13,019 - S'il vous plaît, réembauchez-la. - S'il vous plaît, réembauchez-la. 398 00:26:13,020 --> 00:26:14,820 - Réembauchez-la. - Réembauchez-la. 399 00:26:17,350 --> 00:26:18,789 (Pourquoi l’équipe d’haltérophilie existe-t-elle ?) 400 00:26:18,790 --> 00:26:20,890 Mon Dieu, il fait beaucoup plus froid que prévu. 401 00:26:21,320 --> 00:26:22,820 je n'aurais pas dû suggérer faire ça dehors. 402 00:26:23,020 --> 00:26:25,089 Hé, tu as dit que nous avions manifester dehors... 403 00:26:25,090 --> 00:26:28,090 afin de montrer à quel point nous voulons qu'elle revienne. Il fait vraiment si froid. 404 00:26:28,490 --> 00:26:30,019 Eh bien, c'est vrai. 405 00:26:30,020 --> 00:26:32,090 Je peux supporter le froid, 406 00:26:32,590 --> 00:26:33,720 mais je meurs de faim en ce moment. 407 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Hé, ça va ? 408 00:26:36,590 --> 00:26:38,990 - Je sais que tu ne peux pas sauter de repas. - Je vais bien. 409 00:26:39,850 --> 00:26:40,920 C'est la devise de ma vie. 410 00:26:41,320 --> 00:26:43,789 "Je préférerais avoir faim Socrate qu'un porc satisfait." 411 00:26:43,790 --> 00:26:45,419 (Nous voulons que notre entraîneur revienne !) 412 00:26:45,420 --> 00:26:47,820 Mon Dieu, je sens le ragoût de pâte de soja. 413 00:26:49,020 --> 00:26:50,620 Cela doit être au menu aujourd'hui. 414 00:26:51,520 --> 00:26:54,620 Non, ça sent le ragoût de pâte de soja, 415 00:26:55,020 --> 00:26:57,149 mais je ressens aussi une bouffée d'océan. Ça doit être... 416 00:26:57,150 --> 00:26:58,990 ragoût de crabe à base de pâte de soja. 417 00:27:00,290 --> 00:27:01,549 Bok Joo a raison. 418 00:27:01,550 --> 00:27:04,249 - C'est totalement un ragoût de crabe. - Ça a l'air si délicieux. 419 00:27:04,250 --> 00:27:06,589 C'est délicieux avec du riz. 420 00:27:06,590 --> 00:27:09,419 - Mon Dieu, ce sera tellement bon. - Mon Dieu. 421 00:27:09,420 --> 00:27:12,390 Arrêtez, les gars. Vous aurez encore plus faim si tu continues à discuter comme ça. 422 00:27:13,290 --> 00:27:14,819 (Nous voulons que notre entraîneur revienne !) 423 00:27:14,820 --> 00:27:16,149 (Pourquoi l’équipe d’haltérophilie existe-t-elle ?) 424 00:27:16,150 --> 00:27:17,450 (Devrions-nous nous dissoudre ?) 425 00:27:23,490 --> 00:27:24,520 Que font-ils là-bas ? 426 00:27:24,720 --> 00:27:28,050 Membres de l'haltérophilie l'équipe veut que l'entraîneur Choi revienne. 427 00:27:28,650 --> 00:27:30,789 Ils sont apparemment en grève de la faim. 428 00:27:30,790 --> 00:27:32,820 Bonté. Ils sont vraiment quelque chose. 429 00:27:33,290 --> 00:27:34,450 Le professeur et ses étudiants sont... 430 00:27:34,820 --> 00:27:36,350 faire un grand spectacle. 431 00:27:36,450 --> 00:27:39,190 Il fait froid. Ils vont bientôt s'arrêter. Entrons. 432 00:27:45,550 --> 00:27:48,220 "Il est un jour en retard, mais joyeux anniversaire à toi." 433 00:27:52,520 --> 00:27:54,400 Je suppose que l'entraînement d'hiver n'est pas assez dur. 434 00:27:55,050 --> 00:27:56,290 Vous avez tellement de temps libre. 435 00:27:57,490 --> 00:27:59,320 Je suis juste passé pendant ma pause dîner. 436 00:27:59,550 --> 00:28:00,790 Je dois y aller après ce café. 437 00:28:04,420 --> 00:28:06,790 Et toi? Est-ce que tu vois quelqu'un ? 438 00:28:07,650 --> 00:28:09,810 Vous venez rarement dans mon école pour voir le Dr. Allez-y ces jours-ci. 439 00:28:10,090 --> 00:28:11,150 Je sais. 440 00:28:12,150 --> 00:28:13,510 J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment. 441 00:28:13,690 --> 00:28:16,289 Pourquoi? Le Dr Go vous a-t-il dit qu'elle ne pouvait pas attendre que tu l'aimes encore ? 442 00:28:16,290 --> 00:28:17,730 A-t-elle dit qu'elle voulait mettre fin aux choses ? 443 00:28:18,190 --> 00:28:19,420 Vous êtes doué. 444 00:28:20,690 --> 00:28:22,719 - Elle a dit quelque chose comme ça. - Je le savais. 445 00:28:22,720 --> 00:28:24,450 Un homme et une femme ne peuvent jamais être amis. 446 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 Vous avez... 447 00:28:26,250 --> 00:28:27,690 un si gros problème. 448 00:28:27,790 --> 00:28:30,390 Comment peux-tu ne pas ressentir les choses que même moi je peux ressentir ? 449 00:28:31,490 --> 00:28:32,550 Parlez-moi de ça. 450 00:28:34,320 --> 00:28:36,650 Et toi? Sont des choses ça va avec Bok Joo ? 451 00:28:37,220 --> 00:28:39,190 Bien sûr qu’ils le sont. Je ne suis pas comme toi. 452 00:28:42,250 --> 00:28:43,290 Quoi? 453 00:28:43,890 --> 00:28:45,990 - Tu lui as avoué, n'est-ce pas ? - Eh bien... 454 00:28:46,920 --> 00:28:47,990 C'est juste... 455 00:28:48,720 --> 00:28:49,889 Félicitations. 456 00:28:49,890 --> 00:28:52,350 Mais c'est quand même un peu dur. 457 00:28:52,820 --> 00:28:54,050 Pourquoi les filles... 458 00:28:54,450 --> 00:28:56,889 ne dis pas aux gars pourquoi ils sont fous... 459 00:28:56,890 --> 00:28:58,790 et espérer qu'ils le sachent ? 460 00:28:59,290 --> 00:29:00,590 Est-ce qu'ils aiment juste les quiz ? 461 00:29:00,690 --> 00:29:02,890 C'est le charme d'être dans une relation. 462 00:29:03,520 --> 00:29:05,450 - Pourquoi? Bok Joo est-il en colère contre toi ? - Oui. 463 00:29:05,690 --> 00:29:07,519 Je ne sais pas pourquoi. 464 00:29:07,520 --> 00:29:09,250 J'ai l'impression d'être dans un labyrinthe. 465 00:29:09,390 --> 00:29:10,589 Réfléchissez bien. 466 00:29:10,590 --> 00:29:13,650 Si vous continuez à vous y promener, vous finirez par trouver une sortie. 467 00:29:15,090 --> 00:29:16,590 Vous êtes désormais en couple. 468 00:29:17,720 --> 00:29:18,800 Tu es bien meilleur que moi. 469 00:29:20,350 --> 00:29:22,020 Bien sûr, je suis bien meilleur que toi. 470 00:29:32,490 --> 00:29:33,550 N'est-ce pas Bok Joo ? 471 00:29:33,690 --> 00:29:36,790 (Grève de la faim, premier jour, nous voulons Coach Choi Seong Eun reviendra.) 472 00:29:39,150 --> 00:29:40,690 Que fait-elle là ? 473 00:29:42,990 --> 00:29:47,189 (Nous voulons que l'entraîneur Choi Seong Eun reviendra.) 474 00:29:47,190 --> 00:29:48,250 Que fais-tu ici ? 475 00:29:51,850 --> 00:29:52,890 Que fais-tu? 476 00:29:53,350 --> 00:29:54,520 Tu ne sais pas lire ? 477 00:29:54,920 --> 00:29:57,120 Nous sommes en grève. Une grève de la faim. 478 00:30:02,250 --> 00:30:04,450 Hé. La température est en dessous de zéro ce soir. 479 00:30:05,620 --> 00:30:07,520 Que fais-tu dehors ici par une nuit d'hiver ? 480 00:30:07,820 --> 00:30:09,350 Pourquoi vous en souciez-vous ? 481 00:30:09,690 --> 00:30:11,420 Occupe-toi de tes oignons. C'est quelque chose que mon équipe fait. 482 00:30:11,520 --> 00:30:14,649 Comment... Comment puis-je m'en moquer ? 483 00:30:14,650 --> 00:30:16,530 Si tu continues à faire ça, tu vas mourir de froid. 484 00:30:16,720 --> 00:30:20,250 Même si je le fais, ce ne sont pas vos affaires. 485 00:30:20,390 --> 00:30:22,320 Vous avez d'autres choses à vous soucier. 486 00:30:23,650 --> 00:30:26,020 Vous êtes étonnamment curieux. 487 00:30:26,220 --> 00:30:27,250 Hé! 488 00:30:29,920 --> 00:30:31,250 Arrête de me parler comme ça. 489 00:30:32,420 --> 00:30:34,290 Je m'inquiète juste pour toi. 490 00:30:38,450 --> 00:30:40,520 Bien. Personne ne peut vous arrêter. 491 00:30:42,690 --> 00:30:43,720 Faites ce que vous voulez. 492 00:31:14,250 --> 00:31:15,410 Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. 493 00:31:17,150 --> 00:31:18,390 Tu l'as fait exprès, non ? 494 00:31:20,290 --> 00:31:21,390 Oui. Je l'ai fait. 495 00:31:25,050 --> 00:31:27,850 Je suis devenu trop émotif ce jour-là. 496 00:31:28,320 --> 00:31:29,390 Je suis désolé. 497 00:31:32,520 --> 00:31:34,720 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 498 00:31:36,120 --> 00:31:37,250 Depuis 10 ans, 499 00:31:38,720 --> 00:31:40,190 tu as toujours été là pour moi. 500 00:31:42,150 --> 00:31:43,420 Quand je n'avais personne avec qui manger, 501 00:31:44,120 --> 00:31:45,320 quand je voulais prendre un verre, 502 00:31:48,250 --> 00:31:50,520 et quand j'avais besoin d'une entreprise à une fête, tu étais là. 503 00:31:54,120 --> 00:31:56,020 Mais je l'ai pris pour acquis. 504 00:32:00,620 --> 00:32:01,690 Sortons. 505 00:32:04,420 --> 00:32:06,290 Essayons de sortir ensemble pour de vrai. 506 00:32:08,790 --> 00:32:10,820 Jae Yi. Tu es tellement... 507 00:32:12,490 --> 00:32:14,350 Pensez-vous que les rencontres sont une œuvre caritative ? 508 00:32:16,490 --> 00:32:19,720 Tu ne peux pas aimer quelqu'un à force d'efforts, tu es un imbécile. 509 00:32:25,820 --> 00:32:26,850 Ah jeune. 510 00:32:33,050 --> 00:32:34,950 J'apprécie l'amitié tu me l'as montré. 511 00:32:37,520 --> 00:32:38,620 Il fait froid. Tu devrais y aller. 512 00:33:39,190 --> 00:33:42,690 Que fait-elle là-bas en plein hiver ? 513 00:33:43,220 --> 00:33:45,190 Les gens stupides demandent des ennuis. 514 00:33:46,090 --> 00:33:47,819 Pourquoi est-elle en colère contre moi ? 515 00:33:47,820 --> 00:33:50,820 Je ne le saurai jamais si elle ne me le dit pas. 516 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 - Mon Dieu, il neige encore. - Hé. 517 00:33:55,720 --> 00:33:56,820 - Il neige ? - Oui. 518 00:33:57,020 --> 00:33:58,819 Mon Dieu, ça n'a pas l'air comme si ça allait bientôt s'arrêter. 519 00:33:58,820 --> 00:34:01,150 Mon Dieu, il fait si froid. Le les routes vont bientôt devenir verglacées. 520 00:34:03,950 --> 00:34:06,690 J'en ai tellement marre de l'hiver. Je déteste le froid. 521 00:34:11,990 --> 00:34:13,090 On fait une pause ? 522 00:34:13,290 --> 00:34:14,449 - Oui. - Ça a l'air bien. 523 00:34:14,450 --> 00:34:15,589 Faisons une pause et préparons-nous. 524 00:34:15,590 --> 00:34:17,070 - D'accord. - Je devrais aller aux toilettes. 525 00:34:18,820 --> 00:34:20,950 (Nous voulons que l'entraîneur Choi Seong Eun reviendra.) 526 00:34:40,290 --> 00:34:41,350 J'ai les pieds froids. 527 00:35:12,020 --> 00:35:13,020 Mettez votre chaussure. 528 00:36:14,720 --> 00:36:15,790 Vos bras. 529 00:36:35,820 --> 00:36:37,290 Ne vous surmenez pas. 530 00:36:42,090 --> 00:36:43,090 S'il te plaît. 531 00:36:53,220 --> 00:36:54,340 Que fait Bok Joo là-bas ? 532 00:36:55,150 --> 00:36:56,790 Quoi? Qui est-ce ? 533 00:36:57,250 --> 00:36:58,290 Je ne sais pas. 534 00:36:59,150 --> 00:37:00,519 Que fait-elle là ? 535 00:37:00,520 --> 00:37:02,126 Quoi? N'est-il pas de l'équipe de natation ? 536 00:37:02,150 --> 00:37:03,619 - Quoi? - Il est. 537 00:37:03,620 --> 00:37:04,820 - Je vois. - Oh, lui. 538 00:37:06,420 --> 00:37:07,490 Je vais y aller maintenant. 539 00:37:07,650 --> 00:37:08,720 Que fait-il ici ? 540 00:37:09,520 --> 00:37:10,850 Ils ont l'air sérieux. 541 00:37:23,650 --> 00:37:24,950 C'est juste mon ami. 542 00:37:25,060 --> 00:37:27,690 C'est un gars curieux, et il je viens de m'inquiéter pour moi. 543 00:37:29,950 --> 00:37:31,689 Je suis tellement jaloux. 544 00:37:31,690 --> 00:37:34,490 J'aurais aimé avoir un ami comme lui. 545 00:37:34,790 --> 00:37:35,850 Je suis tellement jaloux de toi. 546 00:37:55,490 --> 00:37:58,250 La route était gelée à cause de la neige hier. 547 00:37:58,950 --> 00:38:01,390 Chang Geol, entre et allonge-toi. 548 00:38:02,420 --> 00:38:04,219 Suis-je un cadavre ou quoi ? 549 00:38:04,220 --> 00:38:06,820 Je viens de me lever. Pourquoi devrais-je me recoucher ? 550 00:38:07,520 --> 00:38:10,350 J'ai mal au dos parce que j'ai je suis resté allongé trop longtemps. 551 00:38:11,450 --> 00:38:13,620 Ne t'avise pas de t'évanouir à nouveau. 552 00:38:16,220 --> 00:38:17,950 Pourquoi est-ce tombé à l’improviste ? 553 00:38:19,890 --> 00:38:21,090 Cela semble bien. 554 00:38:21,620 --> 00:38:24,060 J'ai fait un rêve étrange cette nuit. 555 00:38:26,190 --> 00:38:28,819 Appelez Bok Joo maintenant. 556 00:38:28,820 --> 00:38:31,789 Pourquoi quelque chose lui arriverait-il ? Elle a repris sa formation et... 557 00:38:31,790 --> 00:38:32,890 D'accord, je le ferai. 558 00:38:36,790 --> 00:38:39,620 Où es-tu, Bok Joo ? As-tu mangé? 559 00:38:39,850 --> 00:38:40,850 (Deuxième jour de grève de la faim) 560 00:38:40,851 --> 00:38:44,290 Bien sûr que oui. Le menu d'aujourd'hui était bouillie de feuilles de radis séchées. 561 00:38:46,250 --> 00:38:49,220 Je suis au gymnase. Comment va papa ? 562 00:38:51,290 --> 00:38:53,820 Je t'appellerai plus tard. A bientôt. 563 00:39:04,820 --> 00:39:07,150 - Hyung Chul, ne t'endors pas. - D'accord. 564 00:39:08,990 --> 00:39:10,420 Gardez les yeux ouverts. 565 00:39:11,720 --> 00:39:12,920 Réveillez-vous. 566 00:39:13,720 --> 00:39:16,789 - Oh mon Dieu. -Hyung Chul ! 567 00:39:16,790 --> 00:39:17,790 Bonté. 568 00:39:17,791 --> 00:39:19,619 Je vais rester ici. Emmenez-le à l'infirmerie. 569 00:39:19,620 --> 00:39:21,089 - Emmenons-le à l'infirmerie. - Bonté. 570 00:39:21,090 --> 00:39:24,149 - Dépêchons-nous. -Hyung Chul. 571 00:39:24,150 --> 00:39:25,190 Pauvre Hyung Chul. 572 00:39:28,320 --> 00:39:33,290 (C'est injuste.) 573 00:39:54,090 --> 00:39:55,720 Je n'en peux plus. 574 00:39:56,390 --> 00:39:59,020 Mes jambes sont sur le point de tomber. 575 00:40:00,920 --> 00:40:02,249 Nan Hee, ça va ? 576 00:40:02,250 --> 00:40:03,420 - Nan Hee. - Je ne vais pas bien. 577 00:40:05,450 --> 00:40:07,190 Bok Joo, tu saignes du nez. 578 00:40:08,490 --> 00:40:09,490 Bok Joo. 579 00:40:10,890 --> 00:40:14,119 Son nez saigne. Que faisons-nous ? 580 00:40:14,120 --> 00:40:16,350 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. Vous devriez entrer tous les deux. 581 00:40:17,090 --> 00:40:18,320 Je pense que tu en as fait assez. 582 00:40:18,520 --> 00:40:21,290 Certainement pas. Si nous arrêtons maintenant, 583 00:40:21,690 --> 00:40:23,350 nous ne ferons aucune différence. 584 00:40:23,990 --> 00:40:26,719 Nous ne verrons peut-être jamais Coach Choi ou le professeur Yoon. 585 00:40:26,720 --> 00:40:29,320 C'est parce que je me sentais coupable. Qu'ai-je fait ? 586 00:40:30,490 --> 00:40:31,620 Woon Gi. 587 00:40:34,390 --> 00:40:35,390 Bok Joo. Nan Hee. 588 00:40:37,120 --> 00:40:38,790 - Bonjour Woon Gi. - Bientôt, ok. 589 00:40:39,090 --> 00:40:42,720 Seon Ok, pourquoi es-tu venu si tard ? 590 00:40:42,990 --> 00:40:46,020 Je me suis inquiété, alors je me suis enfui quand maman allait au marché. 591 00:40:46,290 --> 00:40:47,290 N'es-tu pas fier de moi ? 592 00:40:47,390 --> 00:40:50,559 Mon Dieu, savez-vous à quel point c'est dur... 593 00:40:50,560 --> 00:40:52,290 ça a été pour moi ? 594 00:40:53,620 --> 00:40:56,220 Ne vous inquiétez plus. Tu connais mon le tarif horaire est cher, non ? 595 00:40:56,560 --> 00:40:57,560 Bientôt, ok. 596 00:40:59,120 --> 00:41:00,190 Ne pleure pas. 597 00:41:00,290 --> 00:41:03,150 Venez ici, mes bébés. 598 00:41:03,950 --> 00:41:07,560 Tu m'as vraiment manqué, Seon Ok. 599 00:41:13,620 --> 00:41:14,919 Bientôt, ok. 600 00:41:14,920 --> 00:41:17,850 Tu es mon colocataire. 601 00:41:18,490 --> 00:41:20,720 - Tu n'étais pas là avec moi. - Je sais. 602 00:41:24,120 --> 00:41:27,450 Woon Gi, nous avons de grandes nouvelles. 603 00:41:27,560 --> 00:41:29,289 C'est ce que nous venons d'entendre. 604 00:41:29,290 --> 00:41:32,010 Le nouvel entraîneur est embauché en raison de liens personnels avec M. Kim. 605 00:41:32,190 --> 00:41:35,720 Il n'a jamais fait d'haltérophilie. Il mineure en éducation physique. 606 00:41:35,950 --> 00:41:38,090 - En quoi est-ce logique ? - Maintenant, le problème n'est pas... 607 00:41:38,520 --> 00:41:40,060 seulement à propos de l'entraîneur Choi. 608 00:41:40,250 --> 00:41:42,720 Notre équipe ne peut pas être une cible de corruption. 609 00:41:43,450 --> 00:41:45,249 Commençons un vrai combat. 610 00:41:45,250 --> 00:41:46,790 - Faisons-le. - Battons-nous. 611 00:41:47,190 --> 00:41:49,949 Je ne peux pas croire ça. Faisons-le. 612 00:41:49,950 --> 00:41:51,589 - D'accord. - Bonté. 613 00:41:51,590 --> 00:41:53,019 - Haneol a tort. - Haneol a tort. 614 00:41:53,020 --> 00:41:54,649 Arrêtez la corruption. 615 00:41:54,650 --> 00:41:56,189 - Arrêtez la corruption. - Arrêtez la corruption. 616 00:41:56,190 --> 00:41:57,719 Haneol a tort. 617 00:41:57,720 --> 00:41:59,219 - Haneol a tort. - Haneol a tort. 618 00:41:59,220 --> 00:42:00,919 Notre coach ne peut pas être embauché grâce à des relations personnelles. 619 00:42:00,920 --> 00:42:02,689 - Ne nous méprise pas. - Ne nous méprise pas. 620 00:42:02,690 --> 00:42:04,219 Haneol a tort. 621 00:42:04,220 --> 00:42:05,649 - Haneol a tort. - Haneol a tort. 622 00:42:05,650 --> 00:42:07,319 Ne nous méprisez pas. 623 00:42:07,320 --> 00:42:09,189 - Ne nous méprise pas. - Ne nous méprise pas. 624 00:42:09,190 --> 00:42:12,690 Notre coach ne peut pas être embauché grâce à des relations personnelles. 625 00:42:30,520 --> 00:42:32,020 Quelle heure est-il? 626 00:42:41,560 --> 00:42:43,120 (M. Kim) 627 00:42:45,620 --> 00:42:48,020 Voici Yoon Deok Man. 628 00:42:50,620 --> 00:42:51,620 Quoi? 629 00:42:52,390 --> 00:42:53,450 Mes athlètes ? 630 00:42:54,060 --> 00:42:55,650 De quel type d'embauche s'agit-il ? 631 00:42:55,920 --> 00:42:57,720 - De quel genre d'embauche s'agit-il ? - De quel genre d'embauche s'agit-il ? 632 00:42:57,950 --> 00:42:59,450 Lève-toi, Haneol. 633 00:42:59,560 --> 00:43:01,289 - Lève-toi, Haneol. - Que font-ils ? 634 00:43:01,290 --> 00:43:02,819 De quel type d'embauche s'agit-il ? 635 00:43:02,820 --> 00:43:05,266 - De quel genre d'embauche s'agit-il ? - De quel genre d'embauche s'agit-il ? 636 00:43:05,290 --> 00:43:08,589 Vous les gars, vous avez perdu la tête ? 637 00:43:08,590 --> 00:43:11,950 Qui t'a dit de faire ça ? Tu devrais être en formation. 638 00:43:12,420 --> 00:43:13,740 Je suis vraiment désolé, professeur Yoon. 639 00:43:14,090 --> 00:43:16,820 Cependant, nous devions faire quelque chose. 640 00:43:17,950 --> 00:43:21,450 Nous voulons que Coach Choi revienne, mais ce n'est pas le seul problème. 641 00:43:21,990 --> 00:43:24,990 Je ne peux pas accepter un entraîneur qui est je n’ai jamais fait d’haltérophilie auparavant. 642 00:43:25,990 --> 00:43:27,650 Vous les punks. 643 00:43:28,060 --> 00:43:30,019 Que vas-tu faire... 644 00:43:30,020 --> 00:43:31,690 si toi aussi tu as des ennuis ? 645 00:43:33,020 --> 00:43:34,889 - Retourne au gymnase maintenant. - Non. 646 00:43:34,890 --> 00:43:36,289 - Retourne maintenant. - Non, professeur Yoon. 647 00:43:36,290 --> 00:43:38,019 - Retourne maintenant ! - Non. 648 00:43:38,020 --> 00:43:39,890 Mon Dieu, je l'ai eu. 649 00:43:40,290 --> 00:43:41,889 Je n'ai pas le choix. 650 00:43:41,890 --> 00:43:44,119 Marche sur moi si tu veux continuer. 651 00:43:44,120 --> 00:43:46,689 - Non, professeur Yoon. - S'il vous plaît, levez-vous. 652 00:43:46,690 --> 00:43:49,049 Je ne me lèverai jamais. Non! 653 00:43:49,050 --> 00:43:50,489 - S'il vous plaît, levez-vous. - Se lever. 654 00:43:50,490 --> 00:43:51,589 - Non, je ne le ferai pas. - Professeur Yoon. 655 00:43:51,590 --> 00:43:53,089 - S'il vous plaît, levez-vous. - Allez. 656 00:43:53,090 --> 00:43:55,320 Très bien, bien. J'ai un appel. 657 00:43:55,890 --> 00:43:57,890 - Je savais que ça arriverait. - S'il vous plaît, levez-vous. 658 00:44:01,190 --> 00:44:03,250 Bonjour? Oui, M. Kim. 659 00:44:03,920 --> 00:44:06,090 Je bloque les athlètes en ce moment. 660 00:44:07,290 --> 00:44:10,650 Pardonne-moi ? Tu veux dire ça ? 661 00:44:11,450 --> 00:44:12,520 Vraiment? 662 00:44:13,190 --> 00:44:14,790 D'accord, merci. 663 00:44:15,390 --> 00:44:16,920 Merci beaucoup, Monsieur. 664 00:44:18,920 --> 00:44:21,720 Ils réembaucheront l'entraîneur Choi. 665 00:44:22,620 --> 00:44:23,949 - Quoi? - Êtes-vous sérieux? 666 00:44:23,950 --> 00:44:25,020 - Vraiment? - Oui. 667 00:44:25,920 --> 00:44:28,819 Le comité a décidé de supprimer son salaire pendant trois mois... 668 00:44:28,820 --> 00:44:29,950 mais je vais l'embaucher à nouveau. 669 00:44:34,520 --> 00:44:36,720 - Nous l'avons fait. - Oui. 670 00:44:45,250 --> 00:44:46,719 Université Haneol. 671 00:44:46,720 --> 00:44:48,050 C'est génial. 672 00:44:53,950 --> 00:44:55,020 (Coussinets chauds) 673 00:45:05,250 --> 00:45:06,450 Bonjour, professeur Yoon ? 674 00:45:08,950 --> 00:45:09,990 Pardonne-moi ? 675 00:45:11,420 --> 00:45:12,420 Quoi? 676 00:45:13,320 --> 00:45:14,350 Ils vont me réembaucher ? 677 00:45:18,950 --> 00:45:20,920 - C'est délicieux. - C'est ici. 678 00:45:21,020 --> 00:45:22,890 Voici. 679 00:45:24,820 --> 00:45:27,350 - C'est génial. - Aidez-vous. 680 00:45:27,720 --> 00:45:30,720 C'est mon cadeau parce que je suis si fier de vous tous. 681 00:45:31,120 --> 00:45:32,820 Mangez de tout dans ce restaurant. 682 00:45:37,190 --> 00:45:38,890 Très bien, levez votre verre. 683 00:45:40,920 --> 00:45:43,989 J'ai été très ému par la façon dont notre équipe s'est réunie... 684 00:45:43,990 --> 00:45:45,050 cette fois. 685 00:45:45,520 --> 00:45:48,319 Votre détermination a montré que tout est possible. 686 00:45:48,320 --> 00:45:49,550 Il n'y a pas de peur dans la solidarité. 687 00:45:50,290 --> 00:45:52,790 En tant que professeur, j'ai appris beaucoup plus. 688 00:45:53,690 --> 00:45:55,890 Maintenant que tout le monde est de retour dans l'équipe, 689 00:45:56,550 --> 00:45:58,790 il ne nous reste plus qu'à nous entraîner dur. 690 00:45:59,190 --> 00:46:01,290 Allons-y, tout le monde. Nous pouvons le faire. 691 00:46:01,690 --> 00:46:04,449 - Allons-y! - Allons-y! 692 00:46:04,450 --> 00:46:05,690 Attends une minute. 693 00:46:07,890 --> 00:46:11,190 Écoutons l'entraîneur Choi qui est enfin de retour. 694 00:46:12,290 --> 00:46:14,189 - Non, ça va. - Sortez. 695 00:46:14,190 --> 00:46:16,989 - Allez, Coach Choi. - Arrêtez ça. 696 00:46:16,990 --> 00:46:19,950 Cela fait longtemps. Allons entendez l’entraîneur Choi. 697 00:46:20,920 --> 00:46:22,390 Entraîneur Choi ! 698 00:46:27,020 --> 00:46:28,090 Tout le monde. 699 00:46:29,220 --> 00:46:32,020 je me sens très gêné à propos de ce qui s'est passé. 700 00:46:33,390 --> 00:46:34,520 Je suis désolé. 701 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Je vous suis reconnaissant. 702 00:46:37,690 --> 00:46:39,450 Vous m'avez vraiment tous manqué. 703 00:46:40,290 --> 00:46:41,620 Mon Dieu. 704 00:46:42,150 --> 00:46:45,919 - Ne pleure pas. - Ne pleure pas. 705 00:46:45,920 --> 00:46:49,089 Vous devriez lier les bras et prendre un shot ensemble pour célébrer. 706 00:46:49,090 --> 00:46:51,049 - Prendre une photo avec les bras liés ? - Non merci. 707 00:46:51,050 --> 00:46:53,049 - Allez. - Prenez une photo ensemble. 708 00:46:53,050 --> 00:46:54,619 - Prenez une photo ensemble. - Prenez une photo ensemble. 709 00:46:54,620 --> 00:46:55,689 Prenez une photo ensemble. 710 00:46:55,690 --> 00:46:57,920 - Arrêtez ça. Nous ne le ferons pas. - D'accord, très bien. 711 00:46:58,120 --> 00:46:59,820 Aller! 712 00:47:01,020 --> 00:47:02,050 Voulez-vous le faire ? 713 00:47:02,820 --> 00:47:04,090 Très bien, c'est parti. 714 00:47:05,290 --> 00:47:07,549 - Là. - Niveau deux. 715 00:47:07,550 --> 00:47:10,290 - Niveau 2. - Niveau 2. 716 00:47:10,550 --> 00:47:12,289 - Mon Dieu. - Niveau deux. 717 00:47:12,290 --> 00:47:15,020 - Niveau 2. - Niveau 2. 718 00:47:15,250 --> 00:47:16,320 Tiens, essaie-le. 719 00:47:20,550 --> 00:47:21,620 Attendez! 720 00:47:27,090 --> 00:47:28,549 S'il vous plaît, prenez... 721 00:47:28,550 --> 00:47:30,990 ton bras hors d'elle. 722 00:47:33,390 --> 00:47:35,120 Que fais-tu? 723 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Eh bien... 724 00:47:42,220 --> 00:47:43,290 C'est vrai. 725 00:47:44,620 --> 00:47:46,090 Nous sortons ensemble. 726 00:47:46,520 --> 00:47:47,550 Entraîneur Choi. 727 00:47:48,320 --> 00:47:49,390 - Mon Dieu. - Sérieusement? 728 00:47:50,990 --> 00:47:51,990 - Bonté. - Je suis tellement surpris. 729 00:47:51,991 --> 00:47:54,790 Seong Eun et moi sommes en couple. 730 00:47:57,990 --> 00:48:00,150 - Entraîneur Choi. - Mon Dieu. 731 00:48:00,590 --> 00:48:02,850 - Mon Dieu. - C'est génial. 732 00:48:03,620 --> 00:48:05,120 Je ne peux pas croire ça. 733 00:48:06,620 --> 00:48:07,690 Dae Ho. 734 00:48:08,220 --> 00:48:10,220 De quoi s’agissait-il ? Avez-vous perdu la tête ? 735 00:48:10,590 --> 00:48:11,919 Quoi? Qu'ai-je fait ? 736 00:48:11,920 --> 00:48:15,050 Comment peux-tu simplement aller de l'avant et faire ce genre d'annonce ? 737 00:48:15,320 --> 00:48:17,550 Eh bien, ce n'est pas comme si je l'avais inventé... 738 00:48:18,920 --> 00:48:20,050 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 739 00:48:20,590 --> 00:48:22,819 - Écoute, l'oncle de Bok Joo. - Ne m'appelle pas comme ça. 740 00:48:22,820 --> 00:48:24,650 Je m'appelle Dae Ho, Kim Dae Ho. 741 00:48:25,620 --> 00:48:27,150 Et c'est vrai qu'on sort. 742 00:48:28,720 --> 00:48:30,090 Est-ce que je me trompe, Seong Eun ? 743 00:48:30,490 --> 00:48:31,550 Dae Ho. 744 00:48:32,090 --> 00:48:33,150 Je suis vraiment désolé. 745 00:48:33,690 --> 00:48:37,119 J'aurais dû te le dire longtemps il y a quelque temps, mais j'étais trop ivre. 746 00:48:37,120 --> 00:48:38,520 De quoi parles-tu? Nous... 747 00:48:39,890 --> 00:48:40,949 Nous nous sommes embrassés. 748 00:48:40,950 --> 00:48:42,820 Mon Dieu, c'est fou. 749 00:48:42,920 --> 00:48:44,719 Tu dois prendre la responsabilité pour ce que tu as fait. 750 00:48:44,720 --> 00:48:46,220 Vous ne pouvez pas faire ça maintenant. 751 00:48:47,390 --> 00:48:48,720 Un baiser ne vous dit rien ? 752 00:48:49,390 --> 00:48:52,320 Dae Ho, je suis vraiment désolé. 753 00:48:53,350 --> 00:48:55,350 Vas-y et gifle-moi. Ici. 754 00:48:55,690 --> 00:48:56,720 Allez. Gifle-moi. 755 00:48:57,150 --> 00:49:00,120 - Allez. Frappez-moi ! - Mon Dieu, pourquoi es-tu... 756 00:49:01,720 --> 00:49:04,620 Bon sang, je devrais vraiment arrêter de boire. 757 00:49:06,150 --> 00:49:07,790 Cela me rend fou. 758 00:49:08,790 --> 00:49:10,190 Est-ce à cause du professeur Yoon ? 759 00:49:13,150 --> 00:49:15,250 Tu ne t'ouvres pas à moi... 760 00:49:16,690 --> 00:49:17,890 à cause du professeur Yoon ? 761 00:49:19,090 --> 00:49:20,550 De quoi parles-tu? 762 00:49:21,650 --> 00:49:24,189 - Ce n'est pas la raison. - D'accord. C'est super, alors. 763 00:49:24,190 --> 00:49:25,890 Je n'ai rien entendu de ce que tu as dit aujourd'hui, 764 00:49:26,190 --> 00:49:28,350 donc je vais continuer à t'aimer. N'essayez pas de me faire changer d'avis. 765 00:49:28,490 --> 00:49:29,590 Dae Ho, attends. 766 00:49:33,020 --> 00:49:34,390 Dae Ho! 767 00:49:43,420 --> 00:49:44,420 Que se passe-t-il? 768 00:49:44,421 --> 00:49:47,320 Elle n'arrive pas à décrocher ? Ou est-ce qu'elle ignore juste mes appels ? 769 00:49:47,420 --> 00:49:49,580 Et si elle tombait malade et partait aux urgences ? 770 00:49:53,320 --> 00:49:55,490 - Pourquoi n'ont-ils pas fini ça ? - Bonté. 771 00:49:56,120 --> 00:49:57,190 Faisons le ménage. 772 00:49:59,320 --> 00:50:01,220 Au fait, n’est-ce pas une si grande nouvelle ? 773 00:50:01,420 --> 00:50:02,620 C’est totalement le cas. 774 00:50:03,050 --> 00:50:04,389 Je me demande quand Coach Choi... 775 00:50:04,390 --> 00:50:07,020 et l'oncle de Bok Joo a commencé à sortir. 776 00:50:07,490 --> 00:50:09,590 Qui sait ? Je n'en avais aucune idée. 777 00:50:09,720 --> 00:50:12,349 J'adorerais faire ce genre d'annonce romantique... 778 00:50:12,350 --> 00:50:13,720 devant tout le monde aussi. 779 00:50:13,990 --> 00:50:15,650 Honnêtement, je suis tellement jaloux. 780 00:50:16,150 --> 00:50:17,190 "Nous sortons ensemble." 781 00:50:17,320 --> 00:50:19,526 - Mon Dieu ! - Vas-y, oncle Dae Ho ! 782 00:50:19,550 --> 00:50:21,219 Mon Dieu ! 783 00:50:21,220 --> 00:50:22,290 Vous êtes des filles idiotes. 784 00:50:22,620 --> 00:50:24,020 Vous n'avez plus le temps de sortir avec vous, les filles. 785 00:50:24,220 --> 00:50:26,190 Tu n'as même pas suffisamment de temps pour s'entraîner. 786 00:50:26,820 --> 00:50:28,920 Tu pourras sortir avec des gars quand tu seras plus vieux. 787 00:50:29,720 --> 00:50:30,950 Regardez l'oncle de Bok Joo. 788 00:50:31,690 --> 00:50:33,696 J'ai toujours été inquiet à propos de ce type immature, 789 00:50:33,720 --> 00:50:36,020 mais il a réussi à trouver un bonne femme pour lui-même. 790 00:50:36,220 --> 00:50:38,650 - Oui, tu as tout à fait raison. - Nous nous souviendrons de vos conseils. 791 00:50:39,120 --> 00:50:40,720 - Pas de rendez-vous ! - D'accord. 792 00:50:44,590 --> 00:50:45,710 - "Nous sortons ensemble." - Mon Dieu ! 793 00:50:50,490 --> 00:50:52,420 Pourquoi continuez-vous à ignorer les appels ? Qui est-ce? 794 00:50:52,820 --> 00:50:55,820 Je continue de recevoir des appels d'un numéro inconnu. 795 00:50:55,920 --> 00:50:56,990 Il doit s'agir d'un appel spam. 796 00:50:58,650 --> 00:51:00,919 Les filles, notre trio est enfin réuni. 797 00:51:00,920 --> 00:51:02,720 Nous devons faire quelque chose de spécial ce soir. 798 00:51:03,020 --> 00:51:05,590 Bok Joo, et si on restait debout toute la nuit et discuter dans notre chambre ? 799 00:51:06,090 --> 00:51:07,990 J'ai aussi caché quelques sacs de chips. 800 00:51:08,550 --> 00:51:10,719 Est-ce que tout ira bien, les gars ? Tu ne devrais pas te reposer ce soir ? 801 00:51:10,720 --> 00:51:12,390 Les compresses chaudes m'ont aidé, donc je vais bien. 802 00:51:12,990 --> 00:51:14,650 - Bok Joo, tu es fatigué ? - Quoi? 803 00:51:15,290 --> 00:51:17,090 Eh bien, je ne me sens pas si mal... 804 00:51:17,390 --> 00:51:19,589 Mais j'ai un peu mal aux bras et aux jambes, 805 00:51:19,590 --> 00:51:21,120 et j'ai un peu mal à la tête. 806 00:51:21,320 --> 00:51:22,949 Très bien, alors. Reposons-nous ce soir, 807 00:51:22,950 --> 00:51:24,590 et amusez-vous après l'entraînement de demain. 808 00:51:24,950 --> 00:51:26,419 Je vous soignerai les filles demain. 809 00:51:26,420 --> 00:51:27,990 D'accord! C'est à vous alors. 810 00:51:28,350 --> 00:51:30,889 - Entrez, Bok Joo. - D'accord. Bonne nuit. 811 00:51:30,890 --> 00:51:31,890 Bonne nuit. 812 00:51:31,891 --> 00:51:34,120 - Viens dans notre chambre si tu as peur. - D'accord. 813 00:51:43,520 --> 00:51:45,649 Je suis désolé, les filles. je suis un ami si horrible. 814 00:51:45,650 --> 00:51:48,549 Je détestais les filles qui négliger leurs amis... 815 00:51:48,550 --> 00:51:51,090 quand ils ont des petits amis, mais je j'ai aussi besoin de sortir avec quelqu'un. D'accord? 816 00:52:02,250 --> 00:52:03,530 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 817 00:52:04,490 --> 00:52:06,490 Je ne savais pas que tu avais appelé. Je viens de le voir maintenant. 818 00:52:06,620 --> 00:52:08,990 Je n'arrêtais pas de t'appeler. je pense Je t'ai appelé plus de 10 fois. 819 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 Est-ce que ça va ? 820 00:52:12,920 --> 00:52:15,049 Eh bien... mon corps me fait un peu mal, 821 00:52:15,050 --> 00:52:17,220 et j'ai mal aux pieds, mais d'autres que ça, je vais bien. 822 00:52:18,920 --> 00:52:19,990 Bien. 823 00:52:21,320 --> 00:52:22,420 Voulez-vous vous rencontrer? 824 00:52:23,850 --> 00:52:26,049 Il nous reste du temps avant l'appel du soir, 825 00:52:26,050 --> 00:52:27,370 et j'ai quelque chose à te donner. 826 00:52:43,820 --> 00:52:46,150 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici au lieu de la maison du crapaud ? 827 00:52:46,320 --> 00:52:48,950 Il fait froid dehors. Tu es pas encore complètement rétabli. 828 00:52:52,020 --> 00:52:53,520 Ici. Merci de m'avoir permis de l'utiliser. 829 00:52:54,890 --> 00:52:56,530 Quoi? C'est ce que tu voulais me donner ? 830 00:52:56,720 --> 00:52:57,820 C'est décevant. 831 00:52:59,690 --> 00:53:00,970 Tu aurais pu le garder plus longtemps. 832 00:53:02,350 --> 00:53:04,450 Bonté. À quoi d'autre t'attendais-tu ? 833 00:53:05,220 --> 00:53:06,450 Dois-je vous acheter des patchs chauffants ? 834 00:53:06,590 --> 00:53:08,790 Non, ça va. 835 00:53:10,190 --> 00:53:11,310 Mais j'ai besoin de le savoir. 836 00:53:11,650 --> 00:53:12,790 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 837 00:53:13,920 --> 00:53:15,789 De quoi parles-tu? Je ne suis pas en colère contre toi. 838 00:53:15,790 --> 00:53:17,119 Je sais que tu l'es. 839 00:53:17,120 --> 00:53:18,619 C'est pour ça que tu m'as fait une crise. 840 00:53:18,620 --> 00:53:21,650 Je ne pense vraiment pas que ce soit parce que de moi qui t'appelle Piggy. 841 00:53:21,950 --> 00:53:25,520 Qu'est-ce que c'est? Je ne saurai pas ce que je J'ai mal fait si tu ne me le dis pas ! 842 00:53:29,150 --> 00:53:30,220 Hé. 843 00:53:30,520 --> 00:53:33,240 Je ne voulais pas avoir l'air enfantin, alors Je n'allais rien dire... 844 00:53:36,220 --> 00:53:37,290 Dis-moi. 845 00:53:37,850 --> 00:53:39,990 Tu es si gentil avec ton ex-petite amie. 846 00:53:40,620 --> 00:53:43,650 Très bien, je comprends. Elle est malade. Je comprends cette partie. 847 00:53:43,920 --> 00:53:46,619 Mais comment peux-tu parler d'elle allergie au pollen devant moi ? 848 00:53:46,620 --> 00:53:48,050 Deviez-vous être aussi évident ? 849 00:53:48,150 --> 00:53:49,719 Alors tu ne l'as même pas fait remarquez que je traîne... 850 00:53:49,720 --> 00:53:51,550 et je lui ai parlé au téléphone pendant si longtemps. 851 00:53:51,650 --> 00:53:53,590 Aviez-vous tant de choses à dire tous les deux ? 852 00:53:54,550 --> 00:53:55,720 Était-ce la raison ? 853 00:53:56,990 --> 00:53:59,090 Oui. Espèce d'imbécile inconsidéré et méchant ! 854 00:54:00,590 --> 00:54:02,490 Mon Dieu, je ne pensais pas que tu serais comme ça. 855 00:54:03,320 --> 00:54:05,889 N'as-tu pas dit que tu détestais le genre enfantin et jaloux ? 856 00:54:05,890 --> 00:54:07,190 Vous en avez parlé. 857 00:54:07,990 --> 00:54:10,489 Vous êtes totalement du genre jaloux. Mon Dieu. 858 00:54:10,490 --> 00:54:11,650 Je trouve cela très rafraîchissant. 859 00:54:12,390 --> 00:54:13,420 Est-ce que tu te moques de moi maintenant ? 860 00:54:14,890 --> 00:54:15,919 Hé. 861 00:54:15,920 --> 00:54:18,790 Avec Si Ho, je sais qu'on sortait ensemble, 862 00:54:19,050 --> 00:54:20,889 mais je me sentais mal de je n'ai pas répondu à son appel... 863 00:54:20,890 --> 00:54:22,490 ce jour-là. 864 00:54:23,020 --> 00:54:24,990 Et nous avons tout réglé avant votre arrivée. 865 00:54:25,590 --> 00:54:27,520 Elle a dit que nous devrions juste être amis. 866 00:54:28,820 --> 00:54:32,020 Comment pouvez-vous rester amis avec ton ex-petite amie ? 867 00:54:32,690 --> 00:54:35,420 Soyons honnêtes ici. Ne le fais pas toi aussi tu as un passé ? 868 00:54:36,320 --> 00:54:37,690 Dans mon cas, c'était juste un coup de cœur. 869 00:54:37,850 --> 00:54:39,050 C'est différent de votre cas. 870 00:54:39,550 --> 00:54:41,449 Tu es vraiment quelque chose, Bok Joo. 871 00:54:41,450 --> 00:54:43,049 Tu es si mignon. 872 00:54:43,050 --> 00:54:44,550 Tu es vraiment adorable. 873 00:54:44,650 --> 00:54:46,520 S'en aller. Je n'aime pas le contact physique. 874 00:54:46,620 --> 00:54:48,589 Ne me mens pas en face. Je sais que tu l'aimes. 875 00:54:48,590 --> 00:54:51,290 - De quoi parles-tu? - D'accord. Je ferai attention à partir de maintenant. 876 00:54:51,920 --> 00:54:53,390 Alors dis-moi, d'accord ? 877 00:54:53,920 --> 00:54:54,920 Comme ça, je le saurai. 878 00:54:56,020 --> 00:54:57,450 Disons-nous tout, 879 00:54:57,820 --> 00:55:01,090 d'être stressé à se sentir triste ou gêné. 880 00:55:04,650 --> 00:55:05,720 Je vais voir. 881 00:55:09,420 --> 00:55:11,450 C'est tellement mignon. Qui l'a eu pour toi ? 882 00:55:12,620 --> 00:55:13,650 Dr Jeong. 883 00:55:16,450 --> 00:55:17,490 Je vais aller voir Si Ho. 884 00:55:18,320 --> 00:55:19,450 Hé. 885 00:55:24,290 --> 00:55:25,550 D'accord. Venez ici. 886 00:55:26,090 --> 00:55:27,150 Venez ici. 887 00:55:29,520 --> 00:55:30,620 Alors, on va bien maintenant ? 888 00:55:30,920 --> 00:55:32,220 Non, je suis toujours en colère contre toi. 889 00:55:32,990 --> 00:55:33,990 Sérieusement? 890 00:55:41,220 --> 00:55:42,350 Ah bonjour. 891 00:55:50,420 --> 00:55:53,950 (Université sportive Haneol) 892 00:55:58,050 --> 00:55:59,090 Avez-vous bien dormi ? 893 00:55:59,820 --> 00:56:00,850 Les gens nous verront. 894 00:56:01,090 --> 00:56:03,289 - As-tu rêvé de moi ? - Lâche-moi. 895 00:56:03,290 --> 00:56:05,790 - Tu ne peux pas attraper froid. - Mon Dieu, hé. 896 00:56:08,950 --> 00:56:10,020 Hé. 897 00:56:10,420 --> 00:56:11,620 Il y a Si Ho. Si Ho! 898 00:56:18,450 --> 00:56:20,250 Vous venez d'être libéré ? Laissez-moi vous aider. 899 00:56:26,520 --> 00:56:28,449 Vous sentez-vous mieux ? je vais vous aider avec votre sac. 900 00:56:28,450 --> 00:56:31,320 C'est bon. J'aurais dû rester au à l'hôpital si je ne pouvais pas le porter. 901 00:56:32,350 --> 00:56:34,350 On dirait vous deux se sont rapprochés. 902 00:56:37,120 --> 00:56:38,720 Mais ne le rendez pas si évident. 903 00:56:39,020 --> 00:56:40,850 Je vais devenir jaloux et être à nouveau malade. 904 00:56:42,950 --> 00:56:45,190 Non, nous ne sommes pas si proches. 905 00:56:45,290 --> 00:56:47,650 Peu importe, alors. Je te verrai plus tard. 906 00:56:51,220 --> 00:56:52,250 Quoi? 907 00:56:56,190 --> 00:56:58,220 Hé! Mon Dieu, sérieusement. 908 00:56:59,950 --> 00:57:01,020 Tu as froid, n'est-ce pas ? 909 00:57:01,520 --> 00:57:03,220 Faire demi-tour. Regardez-moi. 910 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Vous vous en sortez si bien, Joon Hyung. 911 00:57:13,920 --> 00:57:16,820 Comme ce que tu viens de faire, ne le fais pas jamais regardé d'autres filles, 912 00:57:16,920 --> 00:57:18,850 et vous pouvez être aussi impoli que vous le souhaitez. 913 00:57:19,150 --> 00:57:22,226 Aussi, ne portez pas de choses qui montre ta poitrine. J'ai compris? 914 00:57:22,250 --> 00:57:23,650 Oui, Madame. 915 00:57:24,290 --> 00:57:25,350 Tu es si mignon. Allons-y. 916 00:57:26,090 --> 00:57:27,150 Allez. 917 00:57:28,820 --> 00:57:30,949 Tu me fais mal au bras. Ça fait mal. 918 00:57:30,950 --> 00:57:32,390 Gagner ou perdre, pierre-feuille-ciseaux ! 919 00:57:33,220 --> 00:57:34,790 - Vous avez perdu. - C'est pour quoi ? 920 00:57:34,890 --> 00:57:36,250 Un coup sur le front. 921 00:57:36,790 --> 00:57:37,950 Venez ici. 922 00:57:41,120 --> 00:57:43,189 Mon Dieu. D'accord. Donc c'est comment vous voulez y jouer. 923 00:57:43,190 --> 00:57:44,950 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 924 00:57:45,120 --> 00:57:46,150 Venez ici. 925 00:57:48,290 --> 00:57:49,790 Pierre-papier-ciseaux. 926 00:57:51,890 --> 00:57:53,520 Mon Dieu. Poursuivre. 927 00:57:54,090 --> 00:57:55,150 Tu es tellement mort. 928 00:57:55,790 --> 00:57:57,619 Hé. Attendez. Allez-y doucement. 929 00:57:57,620 --> 00:58:00,249 - Je te donnerai deux coups si tu esquives. - D'accord. 930 00:58:00,250 --> 00:58:01,650 Je t'ai laissé gagner. Attendez. 931 00:58:03,090 --> 00:58:04,290 Là! 932 00:58:05,690 --> 00:58:08,319 Ça fait mal, n'est-ce pas ? Je suis vraiment désolé. J'ai oublié de contrôler mon pouvoir. 933 00:58:08,320 --> 00:58:10,790 - Mon Dieu, ça fait vraiment mal. - Je suis désolé. 934 00:58:11,290 --> 00:58:13,049 - Rompons. - Ne vous fâchez pas. 935 00:58:13,050 --> 00:58:15,249 - Rompons. - Non, Joon Hyung. 936 00:58:15,250 --> 00:58:18,219 - Amusez-vous. Allez. - Mon Dieu. 937 00:58:18,220 --> 00:58:21,120 Hé, arrête ça. Arrêt. 938 00:58:21,890 --> 00:58:22,950 Arrêtez-le. 939 00:58:47,120 --> 00:58:48,219 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 940 00:58:48,220 --> 00:58:51,089 Ne nous trahis jamais, d'accord ? 941 00:58:51,090 --> 00:58:52,119 Surtout toi, Bok Joo. 942 00:58:52,120 --> 00:58:55,119 J'allais te le demander. Pourquoi est-ce qu'on faut-il se voir en secret ? 943 00:58:55,120 --> 00:58:56,120 Est-ce que je t'embarrasse ? 944 00:58:57,320 --> 00:58:58,949 Qu'est-ce que c'est que ça ? 945 00:58:58,950 --> 00:59:01,889 C'est bien. Ce n'est pas comme toi avoir un petit ami à impressionner. 946 00:59:01,890 --> 00:59:04,719 Je ne peux même pas aller à la cafétéria parce que Joon Hyung pourrait me voir. 947 00:59:04,720 --> 00:59:06,890 Descendez dans le hall. Ne peut pas tu sors juste une seconde ? 948 00:59:07,090 --> 00:59:08,989 Hé. Arrêtez-le. Nous ne devrions pas faire ça. 949 00:59:08,990 --> 00:59:10,720 Bok Joo. Nous arrivons.